Arts to Share V | Canran Huang: Sharing from Mr. Canran Huang
This time, in our "Arts to Share" section, we invite poet and translator Mr. Canran Huang, who is also our 10th Artist-in-Residence to share a book named?Three Notes on Reading Poetry?by Xiao Difei and his original poem?The Sound of Frogs?with us.
?
1.?Three Notes on Reading Poetry?by Xiao Difei
?
2. Original poem: The Sound of Frogs?
《蛙聲》
小山上的齊賢樓二零八
是我們今晚過(guò)夜的地方。
她說(shuō)我們還沒(méi)有這樣在外面留宿,
感覺(jué)就像度假。二樓落地窗對(duì)著小馬路
和夜里路邊雜草叢中的蛙聲。
我一生中第一次聽(tīng)出,她也同意,
那不是一般的蛙叫,
而是它們?cè)谘葑嘁魳?lè):最初,
是一支短曲,我沒(méi)聽(tīng)出來(lái),
然后我聽(tīng)出第二支,稍長(zhǎng),
主要是那領(lǐng)頭的蛙聲,先是
從一側(cè)冒出來(lái),緩慢而洪亮,
接著加快,越來(lái)越快,匯合整片蛙聲,
然后整片蛙聲沉寂,剩下它
收尾定音。隔一會(huì)兒
第三支升起,是長(zhǎng)曲,
很長(zhǎng),總是在我預(yù)期要停的時(shí)候
繼續(xù)、繼續(xù)、繼續(xù),直到我
再也聽(tīng)不出它的整體結(jié)構(gòu)
并昏昏入睡。
?
University Arts Centre：To bring students closer to culture and art，to make the "DREAM" come true.
