人文社科學(xué)院同聲傳譯研二學(xué)生獲國(guó)際口筆譯大賽口譯交傳決賽第二名
? ? ? ? 3月31日，香港中文大學(xué)（深圳）人文社科學(xué)院同聲傳譯專(zhuān)業(yè)的研二同學(xué)康唯佳在北京語(yǔ)言大學(xué)第六屆國(guó)際口筆譯大賽口譯交傳決賽上，表現(xiàn)出色，獲得英漢漢英組二等獎(jiǎng)。
? ? ? ?本屆大賽主題為“2030可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)：中國(guó)與世界”。來(lái)自香港中文大學(xué)（深圳）、英國(guó)利茲大學(xué)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、外交學(xué)院、上海理工大學(xué)和北京語(yǔ)言大學(xué)的六名選手經(jīng)過(guò)層層比賽入圍英漢漢英組口譯交傳決賽。在口譯交傳決賽現(xiàn)場(chǎng)，英語(yǔ)組兩組嘉賓就氣候和社會(huì)的可持續(xù)發(fā)展問(wèn)題進(jìn)行了交流。賽后，聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處會(huì)議管理部口譯司司長(zhǎng)李正仁對(duì)選手決賽情況做出專(zhuān)業(yè)點(diǎn)評(píng)。
? ? ? ?比賽競(jìng)爭(zhēng)非常激烈，選手的水平十分接近。最終，康唯佳同學(xué)頂住壓力，發(fā)揮了自己的實(shí)力，最終獲得第二。
? ? ? ?人文社科學(xué)院同傳專(zhuān)業(yè)課程授課老師隋云教授表示：“康唯佳在翻譯輸出時(shí)，語(yǔ)速均勻，語(yǔ)調(diào)平穩(wěn)，帶著自信。在學(xué)習(xí)中不畏困難，有股韌勁，自覺(jué)自愿地挑戰(zhàn)自己?！?人文社科學(xué)院交傳課程授課老師張瓅文博士看來(lái)，康唯佳同學(xué)取得佳績(jī)是付出了“一分天賦加上九十九分的努力”，“這是一份實(shí)至名歸的果實(shí)”。
?
? ? ? 賽后采訪(fǎng)：
? ? ? 為什么會(huì)參加這個(gè)比賽？
? ? ? 康唯佳同學(xué)：參加這次比賽主要是出于對(duì)口譯的興趣，另外也覺(jué)得線(xiàn)上比賽的方式很新穎，最后能進(jìn)入決賽，認(rèn)識(shí)很多優(yōu)秀的選手，得到評(píng)委的專(zhuān)業(yè)點(diǎn)評(píng)，我覺(jué)得很榮幸。
? ? ? 通過(guò)這次比賽，有哪些收獲呢？
? ? ? 康唯佳同學(xué)：初賽試題是兩篇以電影業(yè)為主題的文章，當(dāng)時(shí)覺(jué)得很有挑戰(zhàn)性，尤其是中譯英的部分，因?yàn)橐酝目谧g大賽和平時(shí)自己練習(xí)大多側(cè)重于正式的講話(huà)。對(duì)于這種語(yǔ)域不高、敘事型的文本練習(xí)較少，比賽之后就發(fā)現(xiàn)自己有很多不足，比如句子組織不夠靈活、相關(guān)專(zhuān)業(yè)詞匯積累不夠。我覺(jué)得這些比賽中發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題對(duì)我來(lái)說(shuō)非常珍貴，對(duì)今后的練習(xí)有很重要的指導(dǎo)作用。
? ? ? 在決賽中遇到哪些挑戰(zhàn)？
? ? ? 康唯佳同學(xué)：決賽之前，主辦方通知我們本次決賽的主題是2030年可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)，當(dāng)時(shí)覺(jué)得心里踏實(shí)了不少，因?yàn)楹推綍r(shí)練習(xí)的主題比較接近。但著手準(zhǔn)備時(shí)也發(fā)現(xiàn)這個(gè)主題涵蓋著方方面面，需要了解的東西很多，也發(fā)現(xiàn)自己平時(shí)有很多學(xué)得不扎實(shí)的地方。
在決賽中，跟我想象不同的是，發(fā)言人的語(yǔ)言風(fēng)格輕松隨意，也有很多幽默，尤其是中英，談到了很多有中國(guó)文化特色的東西，很有挑戰(zhàn)性。另外，談話(huà)還涉及了最新的天文發(fā)現(xiàn)和美國(guó)新一屆政府的時(shí)政問(wèn)題，讓我體會(huì)到作為一個(gè)譯員，聽(tīng)新聞和了解時(shí)事的重要性。
? ? ? 比賽總是一半實(shí)力一半運(yùn)氣，比結(jié)果更重要的是比賽過(guò)程中意識(shí)到的自己的問(wèn)題和不足，以及和其他選手的差距。
? ? ? 康唯佳同學(xué)：這么說(shuō)吧，我覺(jué)得就是要堅(jiān)持。其實(shí)會(huì)有很沮喪的時(shí)候，但這時(shí)還是要堅(jiān)持下去，好好調(diào)整狀態(tài)，熬過(guò)去的話(huà)總會(huì)有一些提高。
